rolande (Israël)

Mon grand-père maternel était maréchal-ferrant. C'était un homme très pieux.
Il épousa Byna-Perla Feinzylberg et ils eurent 12 enfants.

Jusqu'à très récemment, nous n'avions aucune photos de mon grand-père, seulement une photo de sa tombe.
Avant le début de la guerre, il fut tué par un polonais qui l'a éjecté d'un train en marche.
Il est enterré à Laskarzew.
Ma mère se trouve à l'extrême droite de la photo.


My grandfather on my mother's side was a farrier. He was a very religious man.
He married Byna-Perla Feinzylberg. They had twelve children.
We don't have any photos of my grandfather, only the above picture of his tombstone.
Before the beginning of the war, he was murdered by a Polishman who thrown him out of a running train.
He was buried in Laskarzew.
My mother is the last one on the right side of the picture.

En haut à droite, un autre frère, Moshé, et à gauche sa femme Leatcha.
Au milieu, Rivka une des soeurs de ma mère, en compagnie de son mari Yochua et de leurs deux filles Mindele et Rouchka.


Mindele, l'aînée était âgée de 3ans quand elle mourut de maladie.
Israël était épicier. Il épousa Léa Abramowicz et ils eurent une fille nommée Mindele. Ils furent tous déportés au camp de Treblinka.
Rivka épousa Yochua Rotterman, un tailleur. Ils vécurent à Varsovie et eurent 2 filles, Mindele et Rouchka. Ils furent tous déportés au camp de Treblinka.
Ychaya était boucher, il épousa Bella. Ils vécurent à Varsovie et eurent 3 enfants. Ils furent tous déportés au camp de Treblinka.
Isaac était âgé de 19ans quand il mourut des suites d'une congestion pulmonaire, contractée lors de la veillée du corps de mon grand-père éjecté d'un train dans la froideur d'une nuit en Pologne.
Moshé était coiffeur. Il épousa Leatcha. Tous deux s'enfuirent en France. Quand les soldats allemands envahirent Paris, ils furent arrêtes et déportés vers la Pologne. Avant que le train ne quitte la France, mon oncle Moshé tenta de s'échapper en sautant du train en marche. Mais cette tentation fut vaine, car il tomba sur les rails, ses jambes furent sectionnées et les soldats allemands l'achevèrent. Leatcha fut déportée.
Dans les années 30, Efraim et sa femme Esthel s'enfuirent à Paris. Ils s'y installèrent. Mon oncle fut partisan et s'engagea dans la légion étrangère de l'armée française. Ils eurent 2 enfants, Paulette née avant la guerre et Joël né après.
Chana, ma mère épousa Srul-Pelta Horowicz, un tailleur. Vers 1937, ils rejoignirent mon oncle à Paris et s'y installèrent aussi. En 1942, ils s'enfuirent à Périgueux, dans le sud de la France, en « zone libre ». Mon père s'engagea lui aussi dans la légion étrangère.
Ils eurent 4 enfants : Paulette, née en 1938 à Paris, Monique née en 1943 à Périgueux, Georges né en 1947 à Surennes et moi-même en 1954 à Soissons.
Durand la guerre Haya et son mari Isaac, Joseph et sa femme Chana, Guite et son mari s'enfuirent en Russie où ils furent déportés dans un camp en Sibérie. Joseph et Chana y eurent 3 enfants, 2 filles et un garçon. L'aînée des filles mourut de maladie en russie.

Apres la guerre, Efraim et ma mère les recherchèrent et les firent venir à Paris.
A la fin, ce qui « resta » de la famille fut regroupé en France où ils s'installèrent.



On the top right is my mother's brother Moshe and on his left is his wife Leatcha.
In the middle is my mother's sister Rivka with her husband, Yochua, and her two daughters Mindele and Rouchka.

Mindele-Israel-Rivka-Moshe-Efraym-Haya-Ychaya-Chana-Isaac-Joseph-Guite- A still-born babygirl

Mindele, the eldest one was aged three when she died from illness.
Israel was a grocer, he married Lea Abramowicz. They had a daughter named Mindele. They all were all deported to Treblinka.
Rivka married a tailor, Yochua Rotterman. They lived in Warsaw. They had two daughters, Mindele and Rouchka. They all were deported to Treblinka.
Ychaya was a butcher, he married Bella. They lived in Warsaw. They had three children. They all were deported to Treblinka.
Isaac was 19 years old when he died from congestion of lungs resulting from his long sitting up at night, beside his murdered father, in the cold weather of Poland.
Moshe was a hairdresser, he married Leatcha. With his wife, he ran away to France. When the German soldiers invaded Paris, they were arrested and deported to Poland. Before the train left France, my uncle Moshe tried to escape and jumped out of the running train. His attempt to escape was vain. He fell on the railway track, his legs were teared out and the German soldiers finished him off. Leatcha was deported.
In the 30's, Efraim and his wife Esther ran away to Paris. They settled there. My uncle was a partisan. He joined the Foreign Legion of the French army. They had two children, a girl, Paulette, born in Paris before the war started and a boy, Joel, born in Paris after the war was over.
My mother Chana married a tailor Pelta-Srul Horowicz. They joigned my mother's brother in Paris soon after he settled down. In 1942, they ran away to Perigueux, south of France, "the free zone". My father too, joined the Foreign Legion. They had two children during the war Paulette, born in 1938 in Paris and Monique, born in 1943 in Perigueux and two children after the war, Georges, born in 1947 in Surennes and myself.....
During the war, Haya and her husband Isaac, Joseph and his wife Chana and Guite and her husband Hemya ran away to Russia. They were arrested in Russia and sent away to a camp in Siberia. Joseph and Chana had three children in the camp, two daughters and one son. The eldest daughter died from illness in Russia.

After the war Efraim and my mother found them again and brought them to Paris.
What was "left" of the family was reunited in the end in France.

Paulette/Edmond Majerholc Enfants: Albert (décédé) - Elise - Delphine (décédée)
Monique/Yossi Ben-Simon Fille : Hélit
Georges/div. Claudine Karst - rem. Ginette Fernandez Enfants: Pierre - Angélique (1st mariage)
Rolande/div. Isaac Ben-David Enfants : Tamar - David

Tentant de sauver leurs vies, mes parents s'enfuirent en France à la fin des années 30.
Mon père me dit un jour, que lorsqu'il arriva en France, il fut complètement transporté de lire sur le fronton de la mairie de Paris, ces trois mots : « Liberté - Egalité - Fraternité » et qu'il avait ressenti l'impression d'avoir atteint le paradis.
Ne dit-on pas « Heureux comme D-ieu en France » ?
Reconnaissant envers la France, « terre d'accueil », il essaya ainsi que le reste de la famille de s'assimiler en donnant à ses enfants des prénoms français et en leur prodiguant un enseignement français et laïque.
Bien que sachant que j'étais juive, je me suis toujours considérée comme étant avant tout française.
C'est pour cela que rien ne me préparait à ma future vie en Israël.




Paulette/Edmond Majerholc Children:(late)Albert - Elise - (late)Delphine
Monique/Yossi Ben-Simon Daugther Helit
Georges/div. Claudine Karst rem. Ginette Fernandez Children: Pierre - Angelique (1st marriage)
Rolande/div. Isaac Ben-David Children:Tamar - David

Trying to save their lives, my parents reached France at the end of the 30's.
My father told me one day that when he arrived in France, he was so thrilled at the sight of those three words "Freedom, Equality, Fraternity" written on the fronton of the Municipality of Paris, that he felt he reached an earthly paradise.
Grateful to France, the "welcome-land", he tried as well as the entire family, to become assimilated, giving his children French names and a French and secular education.
Although I knew I was Jewish, I first considered myself as a French citizen.
That is why, nothing prepared me for my future life in Israel.

Par chance ou par hasard, ce fut ma destinée d'épouser Isaac, un israélien. Je le suivis en Israël et nous y avons fondé une famille.
D'une part, parce que je suis « mystique » et aussi, en réaction au choix de mes parents de me donner une éducation laïque, et d'autre part, parce que mon ex-mari vient d'une famille religieuse et pratiquante, j'ai décidé d'éduquer mes enfants dans la religion.
Cela me soulageait et me rendait heureuse de penser que mes enfants étudieraient à l'école, l'histoire de leurs ancêtres "Abraham, Isaac et Jacob..." Et qu'ils pourraient s'y identifier.
Ils connaitraient leur histoire, leurs racines et seraient comme tous les autres enfants.
Je pensais leur éviter ainsi les peines et les souffrances que j'avais connues en tant que petite fille juive.
Je pensais aussi qu'ils seraient pour moi, le lien avec mes grands-parents qui étaient très pieux et pratiquants, surtout mon grand-père maternel.
Mais je me trompais. Personne ne peut éviter les peines à ses enfants.
Il existe toujours d'autres formes de peines et de souffrances, d'autres problèmes d'identification...
« Ashkénazes/Séfarades », « Israéliens/Palestiniens », « Religieux/Laïques »...
Personne ne peut "arranger" le passé ...
Chacun a sa propre histoire et vit sa propre peine.
Etre religieux ou vivre dans son propre pays, ne résout pas tous les problèmes.
Chacun décide de sa vie et fait du mieux qu'il peut.
Ainsi en est-il ... « Aide-toi et D-ieu t'aidera »!...

By chance or by accident, it was my fate to marry Isaac, an Israeli, I came to Israel and found a family.
Partly because I am basically a mystic and my parents chose to give me a secular education, and partly because my ex-husband is from a religious family, I decided to bring up our own children in a religious environment.
I was relieved and happy to think that when Tamar and David would learn at school about their ancestors "Abraham, Isaac, Jacob"... they will be able to relate to them.
That they would know about their roots and be like all the other children.
I thought I would keep them from the pain I suffered as a little Jewish girl .
I thought they would be for me, the link between me and my grandparents. They were religious people, specialy my grandfather on my mother's side.
But I was mistaken. One cannot always keep pain from his children.
There is always another kind of pain, another identification problem ... "Ashkenazi/Sefardi","Israelies/Palestinians","Religious/Seculars"...
No one can make up for past ...
Each one has his own story and has to go through his own suffering.
Religion or being in one's own country doesn't resolve all the problems.
So each one has to choose his life and to help himself and then God will help him!...