La famille de ma mère (3) /My mother's family (3)

Publié le

rolande3.jpgEn haut à droite, un autre frère, Moshé, et à gauche sa femme Leatcha.
Au milieu, Rivka une des soeurs de ma mère, en compagnie de son mari Yochua et de leurs deux filles Mindele et Rouchka.

Arbre généalogique
Isaac-Shlomo & Byna-Perla Bryf (Parents)

Mindele-Israel-Rivka-Moshe-Efraym-Haya-Ychaya-Chana-Isaac-Joseph-Guite- une fille mort-nee (enfants)

Mindele, l'aînée était âgée de 3ans quand elle mourut de maladie.
Israël était épicier. Il épousa Léa Abramowicz et ils eurent une fille nommée Mindele. Ils furent tous déportés au camp de Treblinka.
Rivka épousa Yochua Rotterman, un tailleur. Ils vécurent à Varsovie et eurent 2 filles, Mindele et Rouchka. Ils furent tous déportés au camp de Treblinka.
Ychaya était boucher, il épousa Bella. Ils vécurent à Varsovie et eurent 3 enfants. Ils furent tous déportés au camp de Treblinka.
Isaac était âgé de 19ans quand il mourut des suites d'une congestion pulmonaire, contractée lors de la veillée du corps de mon grand-père éjecté d'un train dans la froideur d'une nuit en Pologne.
Moshé était coiffeur. Il épousa Leatcha. Tous deux s'enfuirent en France. Quand les soldats allemands envahirent Paris, ils furent arrêtes et déportés vers la Pologne. Avant que le train ne quitte la France, mon oncle Moshé tenta de s'échapper en sautant du train en marche. Mais cette tentation fut vaine, car il tomba sur les rails, ses jambes furent sectionnées et les soldats allemands l'achevèrent. Leatcha fut déportée.
Dans les années 30, Efraim et sa femme Esthel s'enfuirent à Paris. Ils s'y installèrent. Mon oncle fut partisan et s'engagea dans la légion étrangère de l'armée française. Ils eurent 2 enfants, Paulette née avant la guerre et Joël né après.
Chana, ma mère épousa Srul-Pelta Horowicz, un tailleur. Vers 1937, ils rejoignirent mon oncle à Paris et s'y installèrent aussi. En 1942, ils s'enfuirent à Périgueux, dans le sud de la France, en « zone libre ». Mon père s'engagea lui aussi dans la légion étrangère.
Ils eurent 4 enfants : Paulette, née en 1938 à Paris, Monique née en 1943 à Périgueux, Georges né en 1947 à Surennes et moi-même en 1954 à Soissons.
Durand la guerre Haya et son mari Isaac, Joseph et sa femme Chana, Guite et son mari s'enfuirent en Russie où ils furent déportés dans un camp en Sibérie. Joseph et Chana y eurent 3 enfants, 2 filles et un garçon. L'aînée des filles mourut de maladie en russie.

Apres la guerre, Efraim et ma mère les recherchèrent et les firent venir à Paris.
A la fin, ce qui « resta » de la famille fut regroupé en France où ils s'installèrent.

Leichter1.jpg

On the top right is my mother's brother Moshe and on his left is his wife Leatcha.
In the middle is my mother's sister Rivka with her husband, Yochua, and her two daughters Mindele and Rouchka.

Family-tree
Isaac-Shlomo and Byna-Perla Bryf

Mindele-Israel-Rivka-Moshe-Efraym-Haya-Ychaya-Chana-Isaac-Joseph-Guite- A still-born babygirl

Mindele, the eldest one was aged three when she died from illness.
Israel was a grocer, he married Lea Abramowicz. They had a daughter named Mindele. They all were all deported to Treblinka.
Rivka married a tailor, Yochua Rotterman. They lived in Warsaw. They had two daughters, Mindele and Rouchka. They all were deported to Treblinka.
Ychaya was a butcher, he married Bella. They lived in Warsaw. They had three children. They all were deported to Treblinka.
Isaac was 19 years old when he died from congestion of lungs resulting from his long sitting up at night, beside his murdered father, in the cold weather of Poland.
Moshe was a hairdresser, he married Leatcha. With his wife, he ran away to France. When the German soldiers invaded Paris, they were arrested and deported to Poland. Before the train left France, my uncle Moshe tried to escape and jumped out of the running train. His attempt to escape was vain. He fell on the railway track, his legs were teared out and the German soldiers finished him off. Leatcha was deported.
In the 30's, Efraim and his wife Esther ran away to Paris. They settled there. My uncle was a partisan. He joined the Foreign Legion of the French army. They had two children, a girl, Paulette, born in Paris before the war started and a boy, Joel, born in Paris after the war was over.
My mother Chana married a tailor Pelta-Srul Horowicz. They joigned my mother's brother in Paris soon after he settled down. In 1942, they ran away to Perigueux, south of France, "the free zone". My father too, joined the Foreign Legion. They had two children during the war Paulette, born in 1938 in Paris and Monique, born in 1943 in Perigueux and two children after the war, Georges, born in 1947 in Surennes and myself.....
During the war, Haya and her husband Isaac, Joseph and his wife Chana and Guite and her husband Hemya ran away to Russia. They were arrested in Russia and sent away to a camp in Siberia. Joseph and Chana had three children in the camp, two daughters and one son. The eldest daughter died from illness in Russia.

After the war Efraim and my mother found them again and brought them to Paris.
What was "left" of the family was reunited in the end in France.

Publié dans Autobiographie

Commenter cet article