Une petite fille en suspension .../A little girl in "suspension"...

Publié le

undefined
Ecole ... Leçon d'histoire ... le professeur nous enseigne nos "ancêtres les gaulois"...
"Nos ancêtres" ? ... Je ne savais pas que j'avais des ancêtres ...
Et soudain je réalisais que tous les autres avaient des ancêtres ... des grands-parents, des arrières grands-parents... mais moi, ma vie commençait avec mes parents. Je n'étais pas comme les autres ... pourquoi ? Pourquoi étais-je différente ?
Je ne savais pas encore que j'étais une petite fille juive ... avec ces conséquences.
Je ne savais pas non plus alors, que le petit garçon assis au 1er rang, en bout de banc, trois places avant moi, était juif aussi.
C'est alors que je me mis à voler les fleurs dépassant des grilles des jardins privés, juste pour ressembler aux autres enfants. Et le lundi matin j'apportais tout comme eux, à la maîtresse d'école, les fleurs cueillies durant le week-end dans le jardin de "mes" grands-parents.
Mais un jour, je fus surprise et dénoncée... "Disparue, une fois de plus, ma merveilleuse grand-mère et avec elle, les soi-disant week-ends à la campagne".

Alors je me mis à hanter les cimetières, à la recherche de mes racines, fascinée et envieuse des caveaux de famille.

J'aime encore à m'y promener tranquillement ....
Ecole-Rentree.gif
School... History-class... the teacher is lecturing us about the Gauls, our "ancestors...".
"Our" ancestors? ... I didn't know about any ancestors whatsoever...
and suddenly... I realized all the others had ancestors... grandparents, great grandparents...but my life started with my parents. I was different from the others ... why? ... why was I different? ....
I didn't know then that I was a little Jewish girl ... and the meaning of it.
I didn't even know that the little boy sitting at the end of the first row in the picture above, three places away from me was also Jewish.
So, ... I began to steal flowers sticking out of the fence of private gardens, just to be like all the other children.
On Monday mornings, I brought them to my teacher telling her they were for her, and that I picked them from my grandmother"s garden...
but, one day I got caught! ... no more "magic grandmother", no more beautiful and fancied weekends in the countryside ...
then, I started to "haunt" obsessively the cemetery, looking for my roots, admiring with envy the burial vaults....
I still like the quietness of a walk in a graveyard ....

Publié dans Autobiographie

Commenter cet article